Justizia Administrazioko itzulpen juridikoen datu-basea

Gaztelania > Euskara Gaztelaniatik euskarara itzultzeko aldatu

-bilaketa aurreratua-

Itzulpen juridikoen bilduma osoena duzu kontsultagai hemen: hiztegi juridikoak, epaitegietako lexikoa, esapideak eta ereduak, legeak, epaiak...

Ponderazio-markaren bidez adierazten da sarrera bakoitzaren normalizazio edo adostasun maila:

  • N Normalizazio maila gorena
  • n Testu normalizatuak
  • B Bestelako iturriak

Emaitzak 'Prueba documental'

Emaitzak 'Prueba documental'
Gaztelania Euskara
Prueba documental Dokumentu bidezko froga
Prueba documental (N) Agiri-froga
Arloa:
Léxico de los juzgados
Definizioa:
TERMINOLOGIA BATZORDEA - Administrazioarekiko auzien hiztegia
Prueba documental (N) Dokumentu bidezko froga
Arloa:
Modelos judiciales - Fiscalia penal - 81010550
Interesar prueba documental (N) Dokumentu bidezko froga eskatu
Arloa:
Léxico de los juzgados
Interesar prueba documental (N) Dokumentu bidezko froga egiteko eskatu
Arloa:
Léxico de los juzgados
Se tiene por propuesta la prueba «DOCUMENTAL / PERICIAL» que acompaña a la demanda. (N) «DOKUMENTU BIDEZKO / ADITU BIDEZKO» froga proposatu da, eta demandarekin batera aurkeztu da.
Arloa:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - 28025051
Lo dispuesto en los apartados anteriores no será de aplicación a las entidades públicas cuando, tratándose de conocer hechos de las características establecidas en el apartado 1, pudieran obtenerse de aquéllas certificaciones o testimonios, susceptibles de aportarse como prueba documental (N) Aurreko apartatuetan xedatutakoa ez zaie erakunde publikoei aplikatuko, baldin eta, 1. apartatuan ezarritako ezaugarriak dituzten egitateak ezagutzeko, dokumentu bidezko froga gisa ekartzeko modukoak diren ziurtagiriak edo lekukotzak lor daitezkeenean haiengandik
Arloa:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definizioa:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
Se llevarán a cabo ante el letrado de la Administración de Justicia la presentación de documentos originales o copias auténticas, la aportación de otros medios o instrumentos probatorios, el reconocimiento de la autenticidad de un documento privado, la formación de cuerpos de escritura para el cotejo de letras y la mera ratificación de la autoría del dictamen pericial, siempre que tengan lugar fuera de la vista pública o el letrado de la Administración de Justicia estuviera presente en el acto. Pero el Tribunal habrá de examinar por sí mismo la prueba documental, los informes y dictámenes escritos y cualesquiera otros medios o instrumentos que se aportaren (N) Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean aurkeztuko dira jatorrizko dokumentuak edo kopia autentikoak, ekarriko dira bestelako frogabideak edo froga-tresnak, aitortuko da dokumentu pribatu baten autentikotasuna, eratuko dira letrak erkatzeko idazketa-multzoak eta egingo da aditu-irizpenaren egiletzaren berrespen hutsa, betiere ikustaldi publikotik kanpo egiten badira edo Justizia Administrazioaren letradua ekitaldian presente badago. Baina auzitegiak bere kabuz aztertu beharko ditu dokumentu bidezko froga, txosten eta irizpen idatziak eta ekarritako beste edozein bitarteko edo tresna
Arloa:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definizioa:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
De las liquidaciones presentadas se dará traslado por el letrado de la Administración de Justicia a las partes para que aleguen lo que a su derecho convenga y aporten la prueba documental de que dispongan en el plazo de diez días. Transcurrido dicho plazo, el letrado de la Administración de Justicia resolverá por medio de decreto recurrible lo que proceda, a los solos efectos de distribución de las sumas recaudadas en la ejecución y dejando a salvo las acciones que pudieran corresponder a los acreedores posteriores para hacer valer sus derechos como y contra quien corresponda. El decreto será recurrible solo en reposición y estarán legitimados para su interposición los terceros acreedores que hubieren presentado liquidación (N) Aurkeztutako likidazioak Justizia Administrazioaren letraduak helaraziko dizkie alderdiei, hamar eguneko epean alega dezaten beren eskubideari komeni zaiona eta aurkez dezaten eskura duten dokumentu bidezko froga. Epe hori igarota, Justizia Administrazioaren letraduak dekretu errekurrigarri bidez ebatziko du bidezkoa dena, betearazpenean bildutako zenbatekoak banatzeko ondoreetarako soilik, salbuetsita geroagoko hartzekodunei beren eskubideak behar bezala dagokionaren aurka baliatzeko egokitu dakizkiekeen akzioak. Berraztertzean soilik izango da errekurrigarria dekretua, eta likidazioa aurkeztu zuten hirugarren hartzekodunak egongo dira hura jartzeko legitimatuta
Arloa:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definizioa:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
interrogatorio y prueba documental anticipada (N) galdeketa eta aurretiazko dokumentu bidezko froga
Arloa:
Textos libres de los documentos - Eredua: 44048150 - PRUEBA SOLICITADA
Dese traslado a las partes de las liquidaciones presentadas, para que en el plazo de DIEZ DÍAS aleguen lo que a su derecho convenga y aporten la prueba documental de que dispongan (artículo 672.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil -LEC-). (N) Aurkeztutako likidazioak helaraz bekizkie alderdiei, HAMAR EGUNEKO epean eskubidez komeni zaiena alega dezaten eta eskura duten dokumentu bidezko froga aurkez dezaten (Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen –PZLren-- 672.2 art.).
Arloa:
Modelos judiciales - 27 - 27072900

Terminoa bidali

* ikurrarekin dauden eremuak nahitaez bete beharrekoak dira.


Bat baino gehiago izan daitezke, komaz bananduak.

Albistea ondo bidali da. Mila esker partekatzeagatik.

Galdetu

EpaiBiri galdetu aukera honen bidez zure zalantza linguistikoak argitu edo itzulpen eskaerak egin ditzakezu. Idatzi Mezua eremuan zure zalantza edo itzuli nahi duzun testua

Baieztatzen dizugu zure Bulego Judizialeko galdera ondo jaso dugula. Lehenbailehen erantzuten saiatuko gara